年柒

校对:这些坑,你掉了吗?

漫长时光:

转给需要的太太

同人本制作私人小教室



这篇的起因,是私信收到了两个问题,答完了以后觉得还能再多念叨点,就借题发挥了^ ^




问题1:请问校对是否有义务提供免费试校?


试校这个环节,是为了让主催(或作者)相信校对的能力,所以并不是必需的,要是之前就清楚约到的校对靠谱(如口碑在外、亲友推荐),完全可以拿到稿子直接开工。


试校以后如果水平满意,达成合作,那么校对的这些内容就是整个单子的一部分,校对完成后一并算钱。


如果不继续合作,试校这部分的费用就没有一定之规,需要两边协商,能同意就好。






问题2:如何避免因文稿语句确实不通顺、但作者又认为在修改ta的行文习惯这种矛盾?


开始校对以前就尽量商量好,做到哪一档。


大致按修改多少可以分三档:


第一档是最基础的,病句、错别字、明显不合逻辑(这一档里的不管作者意见怎样都得改掉,不然连校对的最低标准都达不到);


第二档是在第一档的基础上,再注意前后统一、文句顺畅(指的是看着不得劲的“拗句”,不是真病句)、涉及的专业知识(历史、文化等,视题材而定);


第三档是在以上所有的基础上,再注意行文和剧情节奏、段落篇章划分,甚至词句推敲、场景渲染、人物塑造(这一档接近实体出版物的编辑标准,本子这边出现得比较少)。


作者坚持不改行文习惯的事儿确实出现过,本子和实体出版不一样,校对的权限明显低于编辑,所以以作者意见为准。但要是本子出来后有读者捉虫,校对就不背这锅了。


哪怕觉得自己改得有理有据,和作者沟通时也要注意方式和态度,这种也不是什么原则性问题,小事化大搞出不愉快就TAT了。




往下是想到的校对中可能碰到的一些“坑”,和绕开的方法,也算是对问题2的补充。


提到的所有例子都只是为了说明问题,对事不对人,更没有嘲笑的意思,如有中枪先道个歉,别生气别生气……




坑1:字词顺序错乱


汉语的一大神奇之处就是,匆匆扫过去的话,就算字词顺序给打乱了,也不影响理解。但在校对的时候,任何bug都得逮出来,所以像看文解闷一样做校对,或者边排版边校对,都是不靠谱的。


有些成语好像错成习惯了,重点注意(括号里才是对的)——


枚不胜举(不胜枚举)、草灰蛇线(草蛇灰线)、电光火石(电光石火)、不可置否(不置可否),等等。




坑2:繁体中文(港台等)转简体


一方面要注意,有没有繁简一键转换时漏网的,这个相对简单。


另一方面,港台的习惯性表达可能和大陆有出入(如U盘和随身碟、单反相机和单眼相机、自行车和脚踏车、屏幕和萤幕、网吧和网咖、激光和镭射、纪律委员和风纪股长、高考和联考、扩音器和大声公),还会出现一些大陆不常见的口头语,这种校对之前就最好和主催(或作者)说明情况,问用不用改掉。




坑3:各种专业知识


古风和西幻文是文史知识bug的重灾区,大多和官制、制度有关,这种对校对的知识储备要求就比较高,能抓到最好,实在看不出来也不强求。


举点之前碰到的例子,唐代“天宝十年”应该是“十载”,自天宝三年起改年为载,十多年后才改回去;“奈何桥”是常见错别字,应该写作“奈河桥”;“虞候”、“武候卫”当职务讲都应该写作“候”,不是给他们封侯;宋词不能出现在唐背景的文里,这点容易发现,但中晚唐的诗也不能出现在盛唐背景的文里,这点漏掉的相对就多了。




坑4:前后统一


这个坑有两层,第一层是吃设定或专有名词前后不一致,这个属于低级问题,必须解决。但涉及设定的最好别直接改,容易牵一发而动全身,推荐用批注功能标出来,由作者消灭。


第二层是一些“不算错但不改得犯强迫症”的小问题,像章节中出现连用*或#当分隔符的情况,数量最好一致,别前面六个后面四个,扎眼;整篇文里的英文词语(BOSS、APP、wifi等),同一词大小写要保持一致,别忽大忽小;专有名词、拟声词加不加引号都可以,但是要加都加要不加都不加;表时间的数字(21世纪之类)用阿拉伯数字还是汉字,也要全文统一。




坑5:和排版的协作


建议在校对的时候用word自带的修订+批注功能,拿不准的标红,而不是在文中用(?)之类符号体现,后一种在改稿或排版时容易略过去,一旦乱入正文印出来就真的惨案了。


ID加脚注的话需要一条条手动操作,所以看到注释就尽量醒目地标一下,防止排版出现遗漏。


段首是缩进两格不是两下空格也不是缩进一格或三格、多余的空行最好消灭、章节号用阿拉伯数字还是用汉字要统一,这种对校对来说不算多麻烦,却能明显降低排版的工作量,帮人就是帮己。




多人校一本或多人校同系列多本的情况,必须有个居中统筹的,最好能在开工前就把需要统一的内容、修改的幅度说明白,防止标准有宽有严或出现无用功。




如果可能的话,不是终校的校对最好把后一校的稿子拿来看看,自己在哪些方面出现了问题,以后正好避免。校对是个很难完美只能无限趋近的活儿,共勉共勉~




by 行风


【盾冬】生日礼物(复联学院的话该叫AU么?)

#趁着美国时间还没过祝Cap生日快乐啊哈哈哈

#对于辣鸡骗钱游戏里还是没集到冬兵大人的怨念之作

#用了灰常多的复联学院游戏梗,也有借用其他宇宙的设定

#大概是OOC重灾区


Steve又来例行劝导了。Bucky充耳不闻地坐在地上调他的琴,甚至在心里偷偷地翻了个白眼。

 

从强行被转学到复仇者学院开始Bucky就一直处在一个迷思当中——这学校根本没人在学习,一天到晚的要么各自练着各自的小手艺,要么是吃吃喝喝成天聚在Club A里轰趴,图书馆的座位紧张到排队能排到对门嗨爪,甚至就连没事就来劝他去看书的Steve都常常在舞池里毫无顾忌地挥洒他那宛如秧歌的舞步长达八小时,为什么Steve还是像打卡一样来劝他向善?更何况他也不是整天都在练琴写歌,他还是偶尔会去打打沙袋练练枪做做任务的,最重要的是他已经是在学院里当老师都嫌年龄超标的岁数了,他就想写写歌唱唱歌怎么了?!

 

但语死症晚期到要拿歌词来应付人的冬兵说不出口他心里这些丰富多彩的槽,于是他只有沉默。

 

“Cap只是想带你到图书馆约会,据说是Wasp给他看了一篇叫《校园情侣必做的50件事》的帖子,他想弥补你们当年没能度过的美好校园时光。”

 

“等等,校园情侣又是什么鬼?”Bucky表示就算是无所不能的Natalia也有失手的时候。而红发姑娘只是回了他一个冷笑。

 

Bucky仍然过着他梦想的养老生活,偶尔抽空想想Steve的生日就快到了,他是不是该准备点什么,但他的记性因为曾经的操蛋事一直不太好,所以这种一闪而过的念头最终都会被他忘在脑后。

 

『Bucky,今天要去图书馆么?』起床打开手机就是Steve阴魂不散的读书邀请,Bucky深吸了一口气防止自己失手捶烂墙板,再一看日期,醒目的独立日提醒告诉他,这是他发小的生日,而他把这事儿忘得一干二净。

 

好吧。他痛心疾首地发出同意的回复,又赶快给Natasha和Gwen发了信息询问忘了死党的生日该怎么补救,特别是当Natasha发来视讯告诉他Steve推掉了学生会给他准备的庆生趴之后,他觉得自己大概万死难辞其咎了。

 

“Steve早……”Bucky期期艾艾地跟背着盾牌的大个子打招呼。

 

“已经是午饭时间了Bucky。”Steve一脸说你点什么好的无奈样子。

 

“那个……生日快乐……”吉他手别别扭扭地把手里抓着的皮封笔记本塞到对方手里就抬脚往前走,没看到身后的人看着那个平平无奇的笔记本时眼睛里浓得化不开的柔情蜜意。

 

『他们往热狗摊去了Over』

 

【Camera Stand By Over】

 

“热狗又出了新口味,要试试么?”Steve抱着满满当当的纸袋走过来,还有新口味的思慕雪。

 

Bucky接过杯子就着Steve的手咬了一口传说中的新口味热狗,皱皱眉表示不合口味,Steve就把手上的热狗咬在嘴里,从纸袋里掏出个经典番茄芥末酱料的递给他。后面树上传来轻微的响动,Bucky敏锐地回头看过去,却只有蜘蛛侠荡开飞向斯塔克大楼的身影。

 

后来他们去了图书馆,Steve仍然沉迷于阅读现代历史,从政治更迭到艺术发展,现在已经发展到音乐变换了,Bucky看了一眼他手里的《摇滚变迁》觉得莫名其妙,自己则是找了一本间谍小说趴在桌子上有一搭没一搭地翻着。

 

Steve根本看不进去手里的书,眼角偷瞄到Bucky已经沉浸在小说情节中之后拿出Bucky送他的生日礼物——他知道Bucky根本没有准备,但他同样知道这个本子里写的都是什么——一页页涂涂改改的歌词的灵感来源都是Bucky所剩不多的回忆,看着上面潦草的字迹Steve很努力地才没哭出来。

 

[Jar这个镜头记得单独给我个备份,以后可全指着这个威胁咱们的会长大人了。]

 

〖Always for you, sir.〗

 

后来他们又去了健身房,猎鹰把红翼贡献出来让Steve过了一把带着Bucky忆往昔的瘾——二战的时候他养了一只白头鹰,他带着Bucky在健身房的天台上给红翼喂食,看它飞来飞去,就像很久以前他们做的事。Bucky隐约记得当年那只威风凛凛但是脾气特别烂的大家伙,但他其实不是特别能和Steve感同身受,只是忘记了对方生日的愧疚感让他能安稳地坐在那甚至没有为了Steve的多愁善感吐槽,在心里都没有。

 

晚上他们叫了披萨外卖,坐在复仇者公园的草地上你一块我一块的分食,Bucky确定一直有什么人盯着他们,但毫无恶意的视线让他放过了那个怪异的跟踪者,还有一部分原因是一整天下来Steve总是用一种让人心慌的眼神看着他,这比跟踪者让人分神多了,Bucky下意识的回避去想Steve到底在想什么。

 

吃完晚饭Steve主动提出去ClubA喝一杯,要知道因为喝不醉这家伙从来不会像他或者Tony一样闲来无事倚在吧台边上享受机器人酒保的服务,而且,这家伙竟然真的喝了一大杯酒,Bucky开始有点慌了,他作为杀手的直觉告诉他有什么事要发生了。

 

“咳咳Test。”说是去厕所的人出现在了Club A的小舞台上,通常那是Bucky的位置,金发青年的脸上是显而易见的紧张,这也不多见。“首先今天是我的生日,所以今天我请。”Bucky知道他脸红了,即使在五颜六色的酒吧灯光下根本辨不清颜色。“其次,我要跟某个忘了我生日的家伙讨要我的生日礼物,‘反正这本写满了给了Steve随时都能拿回来看。’这样的想法可是行不通的,我说的就是你Bucky,别看别的地方。”Bucky简直想冲上去掐死那个还能装得一脸正直的傻大个。还没等他气顺过来,音乐响起,是熟的不能再熟的旋律,善于演讲但拙于歌唱的人一脸认真地唱出他亲手写的歌词,“Winter is horrible, but we'll be fine 'cuz we'll face it together till the end of theline. Bucky,你写的歌是不会骗人的,别再躲着我了好么?我爱你,做我的男朋友吧。”

 

起哄的声音简直要掀起房顶,大屏幕上不知何时放起了视频,内容就是他们今天一整天满校园乱转的画面,背景音乐则是Bucky和Steve唱那首<Frozen in the winters past>的混剪。Bucky坐在那不停地深呼吸,最后还是冲了上去,揪着Steve的衣领就把他往外拖。

 

“事成了。”Natasha喝了一口酒,红唇勾起了一丝尽在掌握的微笑,所有参与今天“求婚大作战”的小伙伴们集体欢呼,舞池里的音乐换成了舞曲,大家愉快地冲进舞池跳得不亦乐乎,至于后续?还有无所不在的Jarvis不是么?

----------------------End---------------------------------------------

没有后续……

Gwen是Bucky在复联学院的乐队成员

红翼在漫画里是个真鹰,学院还没有红翼的戏份(顺便同情鹰酱的Cap职务是充话费送的,2.99你买不了吃亏也买不了上当)


哈尔明明最棒了不是吗:

不!!!!!!我的眼睛_(:з」∠)_本来好好的虐这嗨爪女士_(:з」∠)_冬你突然间放什么闪_(:з」∠)_心跟嗨爪女士一样好累。。。

苦路洗:

嘤嘤嘤每次看到他俩同框我就难以压抑我内心波涛汹涌的情感qwq
都是让人心疼的孩子啊qwq

苦路洗:

冬哥都touched到了基神的immortal soul了我的天这口安利来得太让我猝不及防

西风:

昨天晚上硬推了第三波出了剧情,乐得一晚睡得非常好。

前面是大家都已经知道了的秀逗机器队长与二笔文青吧唧的(情歌)对唱。(第一波是和佩吉的对话,佩吉十分嫌弃机器队长)后面是萨姆表示要揍(山寨)机器队长,老实说RoboCap一脸无辜看着简直不忍心打了呢。


但是不。

接下来的任务是:



还要至少被打2次。(如果是f2p应该是推不到第五波了,想出5波剧情除非氪)

但我满脑子都是这个感觉:





哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

这个玩笑开的太大了,我连饭都少吃了一口。


十分感谢鱿鱼给我这张图,让我十万分的后悔没有花¥88买lucky。



我的吧唧不能这样可爱。(遗言)


西风:

1. 你唱歌我听

2. 你跳舞我看

3. 你动我静,你揍沙包我写歌

4. 一个人静静的吧唧萌晕过去了……

5. 我帅不帅

6. 智障儿童欢乐多

7. 官方告诉你未来还有Captain America&Winter Soldier未完待续


老冰棍儿秧歌,你值得拥有哈哈哈哈